1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bem-vindo a este primeiro vídeo tutorial

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
ensinando como usar o free
e software de código aberto, Aegisub,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
para adicionar legendas a um vídeo personalizado
que você tem,

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ou talvez um filme
que você baixou.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Portanto, este é um ótimo software gratuito.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Funciona em Windows, Linux e Mac.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
E neste vídeo eu vou te mostrar

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
como importar um vídeo
ou coloque seu vídeo aqui

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
e comece a adicionar algumas legendas

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
para um vídeo que ainda não
tem legendas.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Em vídeos futuros,
também veremos

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
cronometrando legendas existentes,

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
então se você já tem uma transcrição

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
e você quiser cronometrar isso para um vídeo,

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
vamos mostrar como fazer isso.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
É um ótimo software para

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
criando legendas
em um idioma diferente,

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
então talvez um vídeo em chinês

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
e ainda não tem
Legendas em inglês.

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Este seria um ótimo software

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
para adicionar legendas em inglês
e cronometrando-os

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
para esse vídeo.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Você também pode usá-lo
para seus vídeos do YouTube,

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
mas vou dizer isso

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
O YouTube tem um ótimo

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
software de algoritmo de legendagem

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
que você pode usar em seus vídeos

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
para detectar automaticamente
o que você está dizendo no vídeo

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
e adicione legendas.

30
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Então, se você está apenas querendo
usar software como este

31
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
para seus vídeos do YouTube,
você pode apenas

32
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
quero ver o que eles têm,

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
porque provavelmente é
um pouco mais fácil

34
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
para usar a interface do YouTube

35
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
do que este software.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Mas o que este software, Aegisub,

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
dá a você um ótimo controle,

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
um controle muito maior

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
sobre essas legendas,

40
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
sobre o estilo

41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
e como eles aparecem e outros enfeites.

42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Então, para começar neste vídeo,

43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
vamos apenas abrir um vídeo

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
para adicionar legendas.

45
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Então, eu tenho um vídeo aqui
no meu computador.

46
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
É como uma história de vida, um esboço de vida

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
entrevista, e ainda não
tem legendas.

48
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
E então, quando abrimos o vídeo,

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
temos duas coisas.
Eu acho que por padrão

50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
você pode ter essa visão.

51
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Podemos clicar neste botão aqui
alternar

52
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
entre como visualizamos o arquivo de áudio.

53
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
E então no lado esquerdo

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
é o vídeo real.

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
E nós temos um casal
de diferentes marcadores de reprodução.

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Podemos brincar aqui
e reproduza o vídeo.

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
<i>- Nós íamos nadar todos os dias.
- Iríamos até o...</i>

58
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Também podemos brincar aqui

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
e reproduza apenas a parte do áudio
sem o vídeo.

60
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
<i>- Nós íamos nadar todos os dias.
- Iríamos até o...</i>

61
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Aqui embaixo, no fundo
é onde estão as legendas.

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Temos um começo e um fim,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
então a legenda na verdade
aparece na tela.

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Então, se eu digitar "teste"

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
bem aqui, vemos que temos este teste,

66
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
que aparecerá do zero
a cinco segundos.

67
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
E está realmente lá.
É muito pequeno;

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
você mal consegue ver.

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Então, para alterar o tamanho,
vamos apenas clicar em "Editar",

70
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
e podemos mudar isso para talvez

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
200, e vá se inscrever,

72
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
e vemos que "teste" aparece.

73
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Talvez 100 seja um bom tamanho
para este vídeo específico.

74
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
E então vamos clicar em OK.

75
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Então agora aparecerá "teste",

76
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
mas só estará lá para o
primeiros cinco segundos do vídeo,

77
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
e depois desses cinco segundos,
isso irá embora.

78
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
O que podemos fazer, então se não o fizermos
quero que este "teste" esteja aqui,

79
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
podemos clicar com o botão direito
e vá em "Excluir linhas".

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
E eu realmente tenho um pouco desse vídeo

81
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
já, uma transcrição que eu já

82
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
meio que digitado, os primeiros 30 segundos

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
ou algo assim do vídeo.

84
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Posso destacar tudo isso
e clique com o botão direito, vá para copiar.

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
E então eu posso descer aqui

86
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
e clique com o botão direito
e vá para colar linhas.

87
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Também posso fazer Ctrl Z e Ctrl V
no meu teclado para fazer isso.

88
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Mas agora eu tenho todas essas linhas
para este vídeo.

89
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ele mostra às 0:00,

90
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
então esta primeira linha aqui
é o que ela está dizendo,

91
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
mas ainda não está aparecendo porque

92
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
precisamos cronometrar com o vídeo.

93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
E para fazer isso, vemos
esta linha vertical aqui.

94
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Temos uma linha azul, temos um pouco de roxo
linhas às quais não precisamos prestar atenção.

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Mas se clicarmos com o botão direito do mouse,

96
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
podemos mover esta linha azul.

97
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Há também uma linha vermelha.
É meio difícil de ver, é às 0:00.

98
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Mas se clicarmos com o botão esquerdo,
isso moverá a linha vermelha.

99
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Então, clicar com o botão esquerdo do mouse é o vermelho,

100
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
clicar com o botão direito é o azul,

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
e isso meio que cria
uma pequena área verde sombreada

102
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
daquela parte que está selecionada.

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Então, o que queremos tentar fazer

104
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
é alinhar essas palavras.

105
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
A primeira linha é,
"Íamos nadar todos os dias."

106
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Então, queremos descobrir isso.

107
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Provavelmente é esta primeira parte aqui.

108
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Então, se clicarmos com o botão esquerdo
e selecionar nossa linha vermelha,

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
e então clicamos com o botão direito,

110
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
podemos ouvir o que está sendo dito aqui
apenas clicando em play.

111
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
<i>Nadávamos todos os dias.</i>

112
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Tão perfeito. Nós... lá,
talvez nós cortemos um pouco.

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
<i>Nadávamos todos os dias.</i>

114
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Então, essa é a parte que diz:
"Íamos nadar todos os dias"

115
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
e nós o selecionamos.

116
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Então, para realmente mudar isso aqui,

117
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
não podemos realmente clicar aqui e mudar.

118
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
O que queremos fazer é clicar nesta caixa de seleção,

119
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
"Comprometa qualquer áudio pendente
mudanças de tempo."

120
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Então, isso é o que nós meio que contamos

121
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
que estamos pensando que queremos que essa linha seja,

122
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
"Íamos nadar todos os dias."

123
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Se clicarmos nesta caixa de seleção,

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
agora, de repente, muda o tempo.

125
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Então, a partir de 0,3 segundos

126
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
para 1,82 segundos,

127
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
vai exibir
“Íamos nadar todos os dias” no vídeo.

128
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
<i>Nadávamos todos os dias.</i>

129
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
E então desaparece.

130
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Então, a próxima parte,
vamos apenas clicar na próxima linha,

131
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
e vemos que aparece aqui.

132
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Então, se quiséssemos adicionar algum texto,
podemos fazer isso aqui mesmo,

133
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
e vai aparecer aqui.

134
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Também será exibido no vídeo.

135
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Na verdade, uma maneira melhor de mostrar isso

136
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
seria voltar a esta primeira linha.

137
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Então, se clicarmos na primeira linha,
"Íamos nadar todos os dias"

138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
e adicionamos algum texto aqui,

139
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
ele realmente aparecerá neste vídeo.

140
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Opa, isso é um pouco demais.

141
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Assim, cada linha podemos editar individualmente.

142
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Podemos adicionar linhas.

143
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Podemos clicar com o botão direito e ir para

144
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
"Inserir linha depois,"
e podemos ter uma nova linha

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
e digite, você sabe, mais algum texto.

146
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Mas aqui temos esse tipo de vermelho

147
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
porque eles são meio que sobrepostos.

148
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Então o que está dizendo é:

149
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
esta vai querer ser a nova parte.

150
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Então, precisamos encontrar a próxima parte:

151
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
"Nós caminhávamos até a piscina
e vá nadar."

152
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Então precisamos encontrar essa parte
do áudio.

153
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
<i>Nadávamos todos os dias. Nós caminharíamos...</i>

154
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Então tudo começou aqui

155
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
foi onde ela começou a dizer "nós"

156
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
como "nós, nós faríamos".

157
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
E então, talvez tenha terminado aqui;
Não tenho certeza.

158
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
<i>Íamos até a piscina...</i>

159
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Vamos aqui.

160
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
<i>Caminharíamos até a piscina
e ir nadar, e foi sobre...</i>

161
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Então, é bem aí.

162
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Então nós temos isso, e agora podemos

163
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
comprometa isso para mudar desta vez.

164
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Clicamos nesta marca de seleção verde,

165
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
e agora ele comete essa mudança.

166
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Então agora vai...

167
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Podemos ver como é isso
desde o início.

168
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Ah, temos um problema. Esse "teste, teste"
precisa ir embora.

169
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Então, clicarei com o botão direito nessa linha

170
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
e vá para "Excluir linhas",

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
isso excluirá apenas essa linha.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Isso estava nos causando alguns problemas.

173
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
<i>- Nós íamos nadar todos os dias.
- Nós descíamos...</i>

174
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
<i>...para a piscina
e ir nadar, e foi sobre...</i>

175
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Então, aí está.

176
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
E então podemos cronometrar cada linha.

177
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Então podemos ir para a próxima linha,
faça a mesma coisa.

178
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Mas lembre-se, clique com o botão esquerdo
criará a linha vermelha,

179
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
que é onde o texto
começará a ser exibido no vídeo.

180
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Clique com o botão direito para criar a linha azul,
que é onde o texto deixará de estar.

181
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
E para cometer essa mudança,
basta clicar nesta marca de seleção verde.

182
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
eu não vou
mais adiante neste vídeo,

183
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
mas confira o próximo.

184
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Aprenderemos sobre estilo
e alterando o texto,

185
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
e manipulando-o.
Podemos movê-lo,

186
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
fazer todos os tipos de coisas diferentes.

187
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Então confira o próximo tutorial para isso.

188
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Nos vemos no próximo.